1
00:00:06,840 --> 00:00:10,834
Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult
2
00:00:12,145 --> 00:00:17,140
Dacă aș avea o inimă
Te-aș putea iubi
3
00:00:17,718 --> 00:00:21,348
Dacă aș avea o voce, aș cânta
4
00:00:23,390 --> 00:00:27,384
După noaptea când mă trezesc
5
00:00:28,595 --> 00:00:33,056
Voi vedea Ce aduce mâine
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
Dacă aș avea o voce, aș cânta
7
00:01:16,043 --> 00:01:17,602
Jarl Thorkell.
8
00:01:17,711 --> 00:01:19,202
- Regele Olaf.
- Salutări.
9
00:01:19,746 --> 00:01:21,544
- Bun venit.
- Am fost surprins
10
00:01:21,615 --> 00:01:22,776
pentru a primi somația ta.
11
00:01:23,050 --> 00:01:24,074
Este cu adevărat adevărat
12
00:01:24,184 --> 00:01:27,279
că vrei ca noi toți
votați pentru un rege al întregii Norvegie?
13
00:01:28,589 --> 00:01:30,023
Daca nu era adevarat,
14
00:01:30,090 --> 00:01:33,754
Nu ți-aș fi irosit
timp chemându-te aici.
15
00:01:34,494 --> 00:01:38,022
Tu intrebi
noi toți să renunțăm
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,897
ceea ce este cel mai drag
și prețios pentru noi...
17
00:01:42,069 --> 00:01:43,196
puterea noastră.
18
00:01:43,637 --> 00:01:45,970
Oh, Thorkell,
19
00:01:46,306 --> 00:01:50,937
puterea ta rezidă
în prestigiul tău,
20
00:01:51,044 --> 00:01:54,242
în voinţa de
războinicii tăi să lupte
21
00:01:54,314 --> 00:01:55,646
și mor pentru tine.
22
00:01:55,749 --> 00:01:57,081
Asta nu se va schimba.
23
00:01:57,417 --> 00:02:01,218
Tot ce cer, că acolo
ar trebui să fie un stăpân,
24
00:02:01,588 --> 00:02:04,888
cui am putea
toți ne datorează loialitatea.
25
00:02:05,492 --> 00:02:09,293
Un rege al întregii Norvegie
care ne va apăra
26
00:02:09,529 --> 00:02:11,794
din toate forțele exterioare.
27
00:02:12,532 --> 00:02:14,125
Acesta este visul meu.
28
00:02:14,935 --> 00:02:18,599
Sigur, nu este
prea mult pentru a cere, nu?
29
00:02:46,333 --> 00:02:47,699
Mulțumesc zeilor.
30
00:02:48,035 --> 00:02:49,333
Ești aici.
31
00:02:56,043 --> 00:02:57,170
Dar de ce?
32
00:02:58,745 --> 00:03:00,213
Am avut un vis, Lagertha.
33
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
Și în visul meu, al tău
satul a fost atacat.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,482
Deci, am vrut să fiu cu tine.
35
00:03:06,053 --> 00:03:07,646
Tu și copiii lui Torvi.
36
00:03:08,588 --> 00:03:11,023
Mi-a fost teamă că
ceva se întâmplase.
37
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
Hali a murit.
38
00:03:17,164 --> 00:03:18,188
A fost vina mea.
39
00:03:18,398 --> 00:03:20,026
nu l-am protejat.
40
00:03:20,133 --> 00:03:21,133
Am eșuat.
41
00:03:23,370 --> 00:03:27,398
Este îngropat nu departe de a
sat pe care a încercat să-l protejeze.
42
00:03:28,408 --> 00:03:30,604
Cu toate celelalte
care a murit și el în raid.
43
00:03:30,711 --> 00:03:32,077
Deci este adevărat?
44
00:03:32,179 --> 00:03:35,047
Visul tău? Da. Noi
au fost atacați de bandiți.
45
00:03:35,949 --> 00:03:38,009
Aceiaşi bandiţi care
Bjorn a marcat și eliberat.
46
00:03:38,085 --> 00:03:39,849
Atunci poate Bjorn
a facut o greseala?
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,030
El nu ar trebui niciodată
i-au eliberat.
48
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Nu vorbi de greșeli!
Toți facem greșeli,
49
00:03:43,490 --> 00:03:46,790
uneori din motive rele
iar uneori pentru cei buni.
50
00:03:48,061 --> 00:03:49,586
In orice caz,
51
00:03:49,696 --> 00:03:51,392
nu mai este important.
52
00:03:51,732 --> 00:03:53,894
Ce este important
este că sunt sigur,
53
00:03:53,967 --> 00:03:56,061
din moment ce nu au făcut-o
reuși să ne fure cerealele,
54
00:03:56,169 --> 00:03:57,865
că vor
ataca din nou în curând.
55
00:03:59,606 --> 00:04:01,370
Este un lucru bun
că suntem aici.
56
00:04:02,375 --> 00:04:03,502
Trebuie să facem planuri.
57
00:04:04,911 --> 00:04:06,777
Chiar și cu fecioarele tale scuturi,
58
00:04:06,880 --> 00:04:09,349
Nu sunt sigur că putem rezista
Părul Alb și bandiții lui,
59
00:04:09,416 --> 00:04:10,907
nu a doua oară.
60
00:04:13,887 --> 00:04:16,982
Acestea nu sunt cuvintele pe care le am vreodată
asteptam sa aud de la Lagertha,
61
00:04:17,624 --> 00:04:19,183
faimoasa fecioara scut.
62
00:04:22,095 --> 00:04:24,963
Poate că Lagertha
este deja mort.
63
00:04:27,467 --> 00:04:28,901
Am îngropat-o chiar eu.
64
00:04:30,670 --> 00:04:32,298
Apoi a trebuit să o dezgrop din nou.
65
00:04:33,673 --> 00:04:35,232
Dar ea nu este aceeași.
66
00:04:36,376 --> 00:04:37,810
Ea nu poate fi niciodată la fel.
67
00:05:03,336 --> 00:05:06,329
Vino aici! Haide!
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,836
Da, da! Haide!
69
00:05:08,942 --> 00:05:09,966
Apăsaţi!
70
00:05:10,477 --> 00:05:14,505
Împinge și împinge și împinge! Aici!
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,744
Haide! Ajută-mă! Haide!
72
00:05:19,886 --> 00:05:23,152
Haideți, băieți! Vino
pe! Haide! Ajutați-mă!
73
00:05:23,223 --> 00:05:25,624
Haide! Haide! Ajutați-mă!
74
00:05:26,226 --> 00:05:30,186
Da! Bine făcut! Tu!
Împingeți! Tu! Împingeți!
75
00:05:30,297 --> 00:05:31,424
Apăsaţi! Haide!
76
00:05:34,601 --> 00:05:35,899
Apăsaţi! Haide, ajută la împinge!
77
00:05:36,036 --> 00:05:38,198
Hvitserk! Ce este asta?
78
00:05:38,305 --> 00:05:41,707
Aceasta este una dintre porțile de fier
pe care l-a făcut Ivar pentru a proteja orașul.
79
00:05:43,243 --> 00:05:44,677
Dar pentru ce o vrei?
80
00:05:46,046 --> 00:05:47,776
Am nevoie de el pentru propria mea protecție.
81
00:05:49,049 --> 00:05:50,711
Este singura modalitate de a
tine departe fantomele.
82
00:05:53,520 --> 00:05:57,548
Haide! Împingeți-l! Haide!
83
00:05:57,657 --> 00:06:01,492
Haide! Da! Haide!
84
00:06:12,939 --> 00:06:14,066
Inge le are.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,272
Vino, Inge. Vino.
Adu mai multe!
86
00:06:17,811 --> 00:06:19,040
Cine a făcut asta?
87
00:06:22,382 --> 00:06:23,509
Hei!
88
00:06:33,226 --> 00:06:34,250
Gunnhild.
89
00:06:34,361 --> 00:06:36,557
Da. Continuă.
Da. încă unul.
90
00:06:36,663 --> 00:06:37,892
Adu-l aici.
91
00:06:40,667 --> 00:06:44,035
Bine, nu? Este
terminat. Următorul.
92
00:06:54,915 --> 00:06:56,110
Nu se vor aștepta la asta.
93
00:06:58,051 --> 00:06:59,051
Nu.
94
00:06:59,519 --> 00:07:01,112
Dar cine știe dacă este suficient?
95
00:07:07,594 --> 00:07:08,994
Ai auzit
ceva de la Bjorn?
96
00:07:13,433 --> 00:07:14,696
Știu că se va întoarce.
97
00:07:18,004 --> 00:07:19,004
Da.
98
00:07:23,743 --> 00:07:24,767
Uite.
99
00:07:45,065 --> 00:07:46,829
Aw. Oh.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,536
Biata Asa.
101
00:07:59,779 --> 00:08:00,779
Miroase bine.
102
00:08:02,816 --> 00:08:04,478
Abia aștept asta.
103
00:08:04,684 --> 00:08:05,811
Îmi era atât de sete. Da.
104
00:08:05,919 --> 00:08:07,285
Prea mult.
105
00:08:07,354 --> 00:08:09,482
Va fi. Merită așteptarea.
106
00:08:11,124 --> 00:08:12,183
Cine se crede ea?
107
00:08:14,828 --> 00:08:16,854
Desigur. E un drum lung.
108
00:08:19,099 --> 00:08:20,294
Ce vezi?
109
00:08:22,135 --> 00:08:23,501
Mă văd, Lagertha.
110
00:08:24,537 --> 00:08:26,233
Așa am fost,
cu toți acești ani în urmă.
111
00:08:26,873 --> 00:08:28,239
Așa eram toți.
112
00:08:29,209 --> 00:08:30,837
Acum e ca și cum ai vedea fantome.
113
00:08:33,980 --> 00:08:35,380
Din anumite motive, vreau să plâng.
114
00:08:36,549 --> 00:08:39,576
Dar pentru atâta bucurie
să mă văd din nou.
115
00:08:40,587 --> 00:08:42,852
Vino. Alăturați-vă sărbătorii noastre.
116
00:08:43,423 --> 00:08:45,358
Vom fi
fecioare-scut împreună.
117
00:08:46,059 --> 00:08:47,220
Da!
118
00:08:55,435 --> 00:08:56,494
Şcoală!
119
00:08:56,569 --> 00:08:58,197
Şcoală!
120
00:09:22,395 --> 00:09:25,092
Pleacă de aici! Pleacă
eu singur! Pleacă de aici!
121
00:09:39,179 --> 00:09:40,613
Uită-te la mine, Hvitserk.
122
00:09:40,847 --> 00:09:42,543
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
123
00:09:42,615 --> 00:09:44,379
Ivar mi-a făcut asta.
124
00:09:45,785 --> 00:09:46,946
Uită-te la mine!
125
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
Nu-ți fie frică.
126
00:09:56,863 --> 00:09:58,195
De ce te-ai întors aici?
127
00:09:59,332 --> 00:10:00,664
De ce vrei să mă bântui?
128
00:10:00,767 --> 00:10:02,793
vreau răzbunare.
129
00:10:03,870 --> 00:10:07,932
Singura persoană care poate
Răzbună-mi moartea, Hvitserk, tu ești.
130
00:10:08,608 --> 00:10:10,509
Spune-mi. Spune-mi cum.
131
00:10:10,910 --> 00:10:13,072
Trebuie să-l ucizi pe Ivar.
132
00:10:13,780 --> 00:10:15,112
Ivar m-a ucis.
133
00:10:16,082 --> 00:10:17,573
Mi-a ucis familia.
134
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
O vei face, nu-i așa?
135
00:10:22,288 --> 00:10:23,654
Mă vei răzbuna?
136
00:10:23,923 --> 00:10:25,983
- Da.
- Promit.
137
00:10:27,794 --> 00:10:29,456
Jură pe inelul tău sacru.
138
00:10:37,670 --> 00:10:38,694
Jur.
139
00:10:42,475 --> 00:10:45,274
Jur. Jur.
140
00:10:45,845 --> 00:10:47,143
Ți-am spus, jur!
141
00:11:42,001 --> 00:11:44,664
Eu, uh... aș dori
să propun un toast...
142
00:11:46,072 --> 00:11:47,904
către Bjorn Ironside.
143
00:11:48,308 --> 00:11:49,401
Aceasta este prima noastră întâlnire,
144
00:11:49,509 --> 00:11:52,775
dar de-a lungul anilor am
am auzit totul despre isprăvile tale
145
00:11:52,879 --> 00:11:55,075
de la rătăcitori şi
poeţi în Sala mea Mare.
146
00:11:55,181 --> 00:11:57,844
Este o mare onoare să
in sfarsit ne intalnim personal.
147
00:11:57,917 --> 00:11:59,044
Skol.
148
00:11:59,152 --> 00:12:00,152
Skol.
149
00:12:00,353 --> 00:12:01,548
- Skol.
- Skol.
150
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Esti prea amabil.
151
00:12:04,157 --> 00:12:06,854
Dar și eu am auzit
poveștile lui Thorkell cel Înalt
152
00:12:06,926 --> 00:12:08,724
si fratii lui
Hering și Earl Sigvald.
153
00:12:09,696 --> 00:12:12,188
Într-o țară precum
ale noastre, la fel de mici ca ale noastre,
154
00:12:12,966 --> 00:12:14,025
faima se răspândește ușor.
155
00:12:14,100 --> 00:12:15,693
Așa se spune, Bjorn Ironside.
156
00:12:16,202 --> 00:12:21,106
Deci, planul este pentru toți
să te numim rege?
157
00:12:21,374 --> 00:12:24,208
Alege-l ca rege, alege.
158
00:12:24,611 --> 00:12:25,943
Acesta este drumul nostru.
159
00:12:26,045 --> 00:12:29,209
În acest caz, regele Olaf, insist
că trebuie să fie alegeri adevărate.
160
00:12:29,882 --> 00:12:33,944
Și că oricine altcineva, fie el a
rege, sau chiar un simplu Jarl ca mine,
161
00:12:34,053 --> 00:12:35,578
pot de asemenea să stea, dacă doresc.
162
00:12:36,656 --> 00:12:39,125
În principiu, da.
163
00:12:39,792 --> 00:12:43,957
Dar știi cum
noi norvegienii suntem.
164
00:12:44,631 --> 00:12:47,726
Le oferi o șansă
a se certa și a lupta,
165
00:12:47,800 --> 00:12:50,793
și atunci o vor face
cearta si lupta.
166
00:12:51,738 --> 00:12:53,798
Totuși, Jarl Thorkell
are rost.
167
00:12:54,307 --> 00:12:55,605
Da. Și sunt de acord cu el.
168
00:12:56,276 --> 00:12:59,542
Personal, nu mi-aș dori niciodată să fiu
făcut rege în cadrul unor alegeri necontestate.
169
00:13:01,681 --> 00:13:03,411
Nu am nicio dorință
purtați o coroană goală.
170
00:13:07,820 --> 00:13:10,289
Cum vrei, Bjorn Ironside.
171
00:13:11,391 --> 00:13:12,586
Cum doriți.
172
00:13:37,617 --> 00:13:39,210
Bjorn Ironside.
173
00:13:42,655 --> 00:13:44,419
Jarl Hrolf.
174
00:13:48,061 --> 00:13:49,359
Bun venit.
175
00:13:50,697 --> 00:13:52,893
Sper să avem
ocazia de a vorbi.
176
00:13:53,132 --> 00:13:54,998
Și eu sper, Bjorn Ironside.
177
00:13:56,035 --> 00:13:58,368
Serios, da.
178
00:14:05,144 --> 00:14:06,544
Ah, regele Hakon!
179
00:14:06,713 --> 00:14:08,545
Bjorn Ironside.
180
00:14:08,781 --> 00:14:09,874
Nu știi asta,
181
00:14:09,982 --> 00:14:12,679
dar am luptat alături de tine şi
tatăl tău la porțile Parisului.
182
00:14:12,852 --> 00:14:14,081
Ah!
183
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
Eram tânăr atunci,
184
00:14:16,356 --> 00:14:17,722
și mai aveam mâna dreaptă.
185
00:14:18,491 --> 00:14:19,891
Da, ce sa întâmplat
la mana ta?
186
00:14:20,026 --> 00:14:22,393
Într-o luptă pe mare împotriva lui...
187
00:14:22,662 --> 00:14:23,994
Thorkell cel Înalt.
188
00:14:24,530 --> 00:14:25,862
Mă îmbarcam pe nava lui.
189
00:14:26,566 --> 00:14:27,932
Puntea era alunecoasă.
190
00:14:28,034 --> 00:14:29,696
Am întins mâna
să mă stabilesc,
191
00:14:30,703 --> 00:14:32,638
și cineva a luat
posibilitatea de a-l elimina.
192
00:14:34,907 --> 00:14:37,240
Dar acum se pare că noi
nu trebuie să mai lupți niciodată.
193
00:14:37,477 --> 00:14:38,809
Nu unul împotriva celuilalt.
194
00:14:39,245 --> 00:14:40,736
De ce să ne luptăm cu propriii compatrioți?
195
00:14:41,180 --> 00:14:42,478
Este ceea ce am făcut mereu.
196
00:14:42,582 --> 00:14:44,574
Asta nu face
este corect sau sensibil.
197
00:14:44,817 --> 00:14:46,752
Adevărul este că noi
trebuie să unifice Norvegia
198
00:14:47,587 --> 00:14:50,022
pentru a rezista la eventuale atacuri
de la vecinii noștri mai mari,
199
00:14:50,089 --> 00:14:51,682
precum Suedia sau Danemarca.
200
00:14:52,091 --> 00:14:54,890
Sunt de acord, face
un fel de simț.
201
00:14:55,228 --> 00:14:58,528
Și să ai o figură
ca tine, Bjorn Ironside, nu?
202
00:14:58,598 --> 00:14:59,861
Fiul lui Ragnar,
203
00:14:59,932 --> 00:15:02,197
care este cunoscut și respectat
în lumea noastră vikingă.
204
00:15:03,302 --> 00:15:04,895
Face și mai mult
sens, trebuie să spun.
205
00:15:06,773 --> 00:15:07,866
Ai votul meu,
206
00:15:08,608 --> 00:15:10,042
Bjorn Ironside.
207
00:15:15,248 --> 00:15:17,240
Încă două nave
tocmai au sosit.
208
00:15:17,917 --> 00:15:21,081
Cine știa că sunt așa
mulți regi și conte în Norvegia?
209
00:15:21,554 --> 00:15:24,149
Se pare că ei...
cresc pe copaci.
210
00:15:24,390 --> 00:15:26,689
Da. Să-i salut pe noii veniți.
211
00:15:26,759 --> 00:15:29,558
Pot să explic
scop la fel ca tine.
212
00:15:30,530 --> 00:15:31,623
Mulțumesc, prietene.
213
00:15:50,583 --> 00:15:51,778
prințul meu.
214
00:15:51,984 --> 00:15:53,350
Sunt sigur că mă auzi.
215
00:15:54,153 --> 00:15:56,452
Dar probabil că ești
numărând toate brazdele
216
00:15:56,556 --> 00:15:59,583
în ţinuturi şi nori
pe cerul care-ți aparține.
217
00:16:01,027 --> 00:16:02,757
Dar vreau să vorbesc
de altceva.
218
00:16:03,763 --> 00:16:08,360
Vreau să te întreb dacă vrei
le place să-i fac o păcăleală bietului Dir.
219
00:16:11,170 --> 00:16:13,605
Ce fel de truc,
dragul meu Boneless?
220
00:16:14,173 --> 00:16:16,665
Ceva care va
te amuză, sper.
221
00:16:17,310 --> 00:16:18,801
Îmi place să mă distrez.
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,780
Este un truc magic?
223
00:16:21,514 --> 00:16:23,176
Îmi plac trucurile magice.
224
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
Da. Este un truc magic.
225
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
Ce zici?
226
00:16:26,686 --> 00:16:28,655
Ai vrea să mă ajuți să o fac?
227
00:16:31,524 --> 00:16:33,789
Ce mergem
de făcut, tovarășul meu rege?
228
00:16:50,243 --> 00:16:51,506
Gardienii.
229
00:16:58,050 --> 00:17:00,178
Nu sta doar acolo cu privirea.
230
00:17:00,586 --> 00:17:02,111
Să vedem ce face.
231
00:17:02,722 --> 00:17:03,951
Cine este ea?
232
00:17:19,038 --> 00:17:20,062
Ajutați-mă.
233
00:18:03,215 --> 00:18:04,215
Merge.
234
00:18:45,891 --> 00:18:47,757
- Paznici!
- Paznici!
235
00:19:15,655 --> 00:19:17,283
- Ia-l! Ia-l.
- Dir!
236
00:19:36,142 --> 00:19:38,668
Acesta nu este ultimul
timp, Ivar Lothbrok.
237
00:19:39,278 --> 00:19:40,644
Ne vom revedea curând.
238
00:19:42,682 --> 00:19:45,117
Dar deocamdată, noapte bună.
239
00:19:46,218 --> 00:19:47,345
Noapte bună.
240
00:19:49,221 --> 00:19:50,221
Merge.
241
00:20:01,901 --> 00:20:03,563
Chiar am făcut asta?
242
00:20:06,939 --> 00:20:07,939
huh?
243
00:20:15,081 --> 00:20:16,379
Vreau să vă arăt acestea.
244
00:20:18,317 --> 00:20:21,515
Știu că nu le poți citi,
dar hai să explic ce sunt.
245
00:20:22,588 --> 00:20:24,079
Acestea sunt acte legale,
246
00:20:24,190 --> 00:20:28,628
dând Rusului titlu legal antic
spre patriile noastre scandinave.
247
00:20:30,529 --> 00:20:32,964
Așa că invazia noastră
are o cauză legitimă?
248
00:20:33,432 --> 00:20:35,799
Nu. Sunt
falsuri, desigur.
249
00:20:36,969 --> 00:20:40,337
Dar un titlu fals, prietene,
este mai bine decât fără titlu.
250
00:20:40,406 --> 00:20:42,341
Oh, mâncarea noastră.
251
00:21:03,429 --> 00:21:04,590
Cine sunt aceştia?
252
00:21:04,930 --> 00:21:06,990
Gardienii care au permis
fratele meu să scape.
253
00:21:08,634 --> 00:21:10,125
I-am torturat, desigur.
254
00:21:11,570 --> 00:21:12,629
Ce au spus?
255
00:21:12,738 --> 00:21:13,738
Au spus...
256
00:21:14,440 --> 00:21:18,002
au fost în mod deliberat distras de
o femeie goală și și-au părăsit posturile.
257
00:21:20,112 --> 00:21:21,205
Nu au văzut nimic altceva.
258
00:21:23,382 --> 00:21:24,782
Și acum nu o vor face niciodată.
259
00:21:32,224 --> 00:21:35,217
Presupun că nu știi nimic
despre fuga lui Dir, nu?
260
00:21:38,464 --> 00:21:39,557
Igor?
261
00:21:40,199 --> 00:21:41,258
Nu.
262
00:21:47,873 --> 00:21:50,968
Înțelegi asta cu Dir
liber, ești în mai mult pericol
263
00:21:51,043 --> 00:21:53,205
de a fi răpit ca niciodată?
264
00:21:54,747 --> 00:21:55,747
Hmm?
265
00:22:01,153 --> 00:22:03,054
Acum am o datorie mai plăcută.
266
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
Am să mă căsătoresc din nou.
267
00:22:07,993 --> 00:22:10,827
Vreau să vă prezint
pentru mireasa mea intenționată.
268
00:22:12,298 --> 00:22:13,891
Aceasta este prințesa Katia.
269
00:22:22,341 --> 00:22:27,211
Draga mea Katia, pot să-mi prezint
ești vărul meu și episcopul meu, prințul Igor.
270
00:22:32,184 --> 00:22:34,176
Prinţ.
271
00:22:38,090 --> 00:22:40,389
Și acesta este vikingul
rege despre care ți-am spus.
272
00:22:41,060 --> 00:22:42,221
Acesta este Ivar.
273
00:22:43,195 --> 00:22:45,630
Celebrul Ivar cel Dezosat.
274
00:22:49,201 --> 00:22:50,669
Prinţesă.
275
00:22:52,538 --> 00:22:53,733
Regele Ivar.
276
00:22:55,908 --> 00:22:57,035
Hai să mâncăm.
277
00:22:59,945 --> 00:23:01,985
Arăți ca și cum
ai văzut o fantomă.
278
00:23:05,084 --> 00:23:06,279
Crede-mă, am.
279
00:23:08,821 --> 00:23:09,880
Lasă-ne.
280
00:23:10,389 --> 00:23:11,584
Vă rog, bucurați-vă de mâncare.
281
00:23:15,127 --> 00:23:16,407
Asigurați-vă că este strâns.
282
00:23:23,402 --> 00:23:24,927
A trecut ceva timp, Lagertha.
283
00:23:25,271 --> 00:23:27,069
Poate că nu sunt
se intoarce pana la urma?
284
00:23:29,575 --> 00:23:30,668
Sper că ai dreptate.
285
00:23:32,211 --> 00:23:33,304
Dar nu crezi.
286
00:23:34,213 --> 00:23:35,272
Nu.
287
00:23:36,048 --> 00:23:37,448
Cred că vor veni.
288
00:23:53,132 --> 00:23:57,001
vreau sa iau in considerare
ea. Da, vorbim.
289
00:24:01,407 --> 00:24:05,344
Da. Regele Hakon. Vorbitor
a unui războinic. Bun venit.
290
00:24:06,478 --> 00:24:07,478
Mă bucur să te văd aici.
291
00:24:07,579 --> 00:24:08,774
Jarl Hrolf.
292
00:24:09,248 --> 00:24:10,409
Mă bucur să te văd.
293
00:24:40,913 --> 00:24:41,913
Poarta!
294
00:24:49,555 --> 00:24:53,117
Mișcă-te mai departe! Mișcă-te
împreună! Mișcă-te mai departe!
295
00:24:53,192 --> 00:24:54,683
Mișcă-te. Mișcă-te.
296
00:24:54,793 --> 00:24:58,127
Grăbiţi-vă. Grabă.
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă!
297
00:24:58,197 --> 00:24:59,927
Merge! Merge!
298
00:25:36,802 --> 00:25:38,395
Prinţesă.
299
00:25:40,706 --> 00:25:44,074
Am așteptat
posibilitatea de a vorbi cu tine în privat.
300
00:25:46,712 --> 00:25:50,274
Sigur ai inteles
de ce trebuie să vorbesc cu tine.
301
00:25:53,886 --> 00:25:55,912
Oleg se joacă cu mine.
302
00:25:57,289 --> 00:25:59,724
Și de ce spui
Deci, Ivar cel Dezosat?
303
00:26:00,092 --> 00:26:01,526
Tu ești Freydis.
304
00:26:01,927 --> 00:26:03,293
Freydis?
305
00:26:03,595 --> 00:26:04,893
Nu înțeleg.
306
00:26:04,997 --> 00:26:06,363
Nici eu nu.
307
00:26:06,832 --> 00:26:09,597
Dar este adevărat. Și tu și cu mine...
308
00:26:10,069 --> 00:26:11,537
au fost odată căsătoriți.
309
00:26:12,838 --> 00:26:14,101
Chiar am fost?
310
00:26:15,274 --> 00:26:18,176
Și ce s-a întâmplat cu noi?
311
00:27:04,256 --> 00:27:05,622
Dă-mi.
312
00:27:06,425 --> 00:27:07,950
Cum plătiți?
313
00:27:08,360 --> 00:27:10,158
Nu ai plătit de zile întregi.
314
00:27:10,796 --> 00:27:12,526
Nu dau gratuit.
315
00:27:12,631 --> 00:27:14,099
Dă-mi.
316
00:27:20,105 --> 00:27:21,105
Haide.
317
00:27:21,807 --> 00:27:23,105
Trebuie să plătiți.
318
00:27:23,175 --> 00:27:24,404
Mai târziu.
319
00:27:24,476 --> 00:27:26,069
Îl voi întreba pe fratele meu, Ubbe.
320
00:27:26,145 --> 00:27:27,875
îl știi pe Ubbe,
nu? Ai încredere în el?
321
00:27:28,413 --> 00:27:29,608
- Da.
- Bine.
322
00:27:29,882 --> 00:27:31,475
Dar nu am încredere în tine.
323
00:27:32,151 --> 00:27:33,676
Deci, nu-ți dau nimic.
324
00:27:35,254 --> 00:27:38,884
Ale. Și ciuperci. Acum.
325
00:27:41,860 --> 00:27:43,556
Voi lua asta.
326
00:27:44,663 --> 00:27:45,687
Nu.
327
00:27:46,031 --> 00:27:47,363
Atunci nu primești nimic.
328
00:27:47,866 --> 00:27:48,959
Doar să sufere.
329
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
Haide.
330
00:28:15,227 --> 00:28:17,025
Mai mult. Mai mult.
331
00:28:58,270 --> 00:29:00,535
Dacă ai venit pe aici,
332
00:29:01,073 --> 00:29:02,769
luând orice rută,
333
00:29:03,075 --> 00:29:04,907
începând de oriunde,
334
00:29:05,444 --> 00:29:08,778
oricand sau in orice anotimp,
335
00:29:09,281 --> 00:29:11,580
ar fi mereu la fel.
336
00:29:12,284 --> 00:29:14,253
chiar tu esti?
337
00:29:14,353 --> 00:29:16,083
Ai putea fi tu, O, Înțelept?
338
00:29:16,288 --> 00:29:20,089
Suntem oricum unde
ar trebui să fim.
339
00:29:20,192 --> 00:29:21,421
Nu ar trebui să fiu aici.
340
00:29:21,526 --> 00:29:23,722
Nu acum, nu aici.
341
00:29:26,064 --> 00:29:28,727
Am avut lucruri de făcut.
Am avut lucruri de făcut.
342
00:29:29,368 --> 00:29:33,738
Poate ce credeai tu
ai venit aici pentru că este doar o coajă,
343
00:29:34,239 --> 00:29:37,573
o coajă de sens din
pe care scopul îl rupe
344
00:29:37,643 --> 00:29:41,444
numai când este
îndeplinită, dacă este deloc.
345
00:29:42,147 --> 00:29:44,309
Ori nu ai avut niciun scop,
346
00:29:44,783 --> 00:29:49,312
sau scopul este dincolo
finalul pe care l-ai imaginat.
347
00:29:49,788 --> 00:29:52,257
Am un scop. este doar...
348
00:29:54,493 --> 00:30:00,990
în acest moment, în acest loc, eu... eu
tind să uite. Am tendința să uit.
349
00:30:02,601 --> 00:30:06,971
nu plânge,
Hvitserk, fiul lui Ragnar.
350
00:30:07,039 --> 00:30:11,636
Sunt și alte locuri
de asemenea, la capătul lumii,
351
00:30:12,577 --> 00:30:14,842
unii la fălcile mării,
352
00:30:15,213 --> 00:30:19,651
sau peste un lac întunecat,
într-un deșert sau oraș.
353
00:30:20,185 --> 00:30:22,177
Mă înnebunești!
354
00:30:22,287 --> 00:30:25,746
Te înnebunesc, dacă e
face vreo diferenta,
355
00:30:25,824 --> 00:30:28,851
pentru că nu ești
totuși potrivite pentru scopul tău.
356
00:30:28,960 --> 00:30:31,293
Viața ta seamănă cu moartea.
357
00:30:31,697 --> 00:30:33,666
sunt mort!
358
00:30:34,700 --> 00:30:40,003
Nu. Lasă-mă să repet,
ca sa poti intelege.
359
00:30:40,138 --> 00:30:43,131
Ori nu ai avut niciun scop,
360
00:30:43,208 --> 00:30:47,043
sau scopul este dincolo
finalul pe care l-ai imaginat.
361
00:30:47,646 --> 00:30:49,706
Modificat în împlinire.
362
00:30:50,482 --> 00:30:54,351
Modificat în
împlinire, Hvitserk.
363
00:30:55,520 --> 00:30:58,547
Modificat în împlinire.
364
00:31:00,025 --> 00:31:01,721
Modificat în împlinire?
365
00:31:12,170 --> 00:31:15,231
Modificat în împlinire?
366
00:31:38,130 --> 00:31:40,065
O priveliște uimitoare, regele Olaf.
367
00:31:40,899 --> 00:31:42,265
Așa ar trebui să fie.
368
00:31:42,601 --> 00:31:46,197
Pentru că aceasta este o ocazie uimitoare.
369
00:31:46,505 --> 00:31:51,944
Niciodată până acum
a votat pentru un rege al întregii Norvegie.
370
00:31:54,112 --> 00:31:56,047
A fost un vis al multora.
371
00:31:56,114 --> 00:31:59,607
Acum... Acum, adus la bun sfârșit.
372
00:32:00,619 --> 00:32:02,781
Sper că lucrurile
va proceda lin.
373
00:32:05,957 --> 00:32:09,052
Cunoști vreunul
motiv pentru care nu ar trebui?
374
00:32:53,638 --> 00:32:55,129
Bjorn.
375
00:32:56,741 --> 00:32:57,765
Ce?
376
00:33:00,078 --> 00:33:01,205
Nimic.
377
00:33:01,546 --> 00:33:02,980
Dar zeii să fie cu tine.
378
00:34:31,703 --> 00:34:35,868
Azi este extraordinar
379
00:34:36,841 --> 00:34:38,867
si o zi unica
380
00:34:38,944 --> 00:34:44,178
în istorie şi
saga țării noastre.
381
00:34:44,249 --> 00:34:47,947
Niciodată până acum conducătorii noștri
382
00:34:48,053 --> 00:34:50,181
adunați de bunăvoie împreună
383
00:34:50,255 --> 00:34:55,887
să aleagă pe unul dintre ei
numere ca Rege al Regilor.
384
00:34:56,394 --> 00:34:59,956
Regele întregii Norvegie!
385
00:35:01,566 --> 00:35:05,469
Mulți au spus asta
asa ceva este imposibil.
386
00:35:06,338 --> 00:35:09,638
Că conducătorii noștri
nu am putut niciodată
387
00:35:09,741 --> 00:35:13,769
să vadă dincolo de lor
propriul interes.
388
00:35:14,613 --> 00:35:17,481
Dar acum, cu ochii tăi,
389
00:35:17,582 --> 00:35:23,783
vei vedea
imposibil să înceapă să se întâmple!
390
00:35:24,689 --> 00:35:30,686
Când toate voturile noastre
sunt aruncate în mare,
391
00:35:31,096 --> 00:35:34,294
vom cunoaște
identitatea bărbatului
392
00:35:34,799 --> 00:35:39,999
mereu sortit să fie
regele întregii Norvegie!
393
00:35:42,407 --> 00:35:47,846
Fiecare dintre aceste rune
reprezintă un conte sau un rege.
394
00:35:49,981 --> 00:35:52,280
Vei ști
ei după culoarea lor.
395
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
De exemplu,
396
00:35:55,086 --> 00:36:00,115
Earl Thorkell este
reprezentată printr-o rună albastră.
397
00:36:01,660 --> 00:36:05,461
Regele Hakon de un verde.
398
00:36:06,731 --> 00:36:10,133
Bjorn Ironside cu un roșu.
399
00:36:10,735 --> 00:36:13,432
Regele Harald cu galben.
400
00:36:14,372 --> 00:36:18,332
Mie îmi cade să
exprima primul vot.
401
00:36:20,478 --> 00:36:21,878
eu votez...
402
00:36:22,914 --> 00:36:25,713
pentru Bjorn Ironside...
403
00:36:26,918 --> 00:36:28,181
ca rege...
404
00:36:29,721 --> 00:36:32,748
din toată Norvegia!
405
00:37:21,773 --> 00:37:23,605
aștepți
cineva sa se intoarca?
406
00:37:27,345 --> 00:37:30,042
- Da.
- Iubitul tău?
407
00:37:33,518 --> 00:37:34,884
A plecat cu Bjorn?
408
00:37:37,288 --> 00:37:38,347
Da.
409
00:37:39,624 --> 00:37:40,704
Știu cum te simți.
410
00:37:41,426 --> 00:37:42,621
Nu poţi.
411
00:37:42,727 --> 00:37:45,595
Ești soția lui
Ubbe, și eu sunt un servitor.
412
00:37:45,964 --> 00:37:47,193
Chiar dacă Bjorn supraviețuiește...
413
00:37:47,265 --> 00:37:48,358
Bjorn?
414
00:37:50,101 --> 00:37:51,433
Ești îndrăgostit de Bjorn?
415
00:37:56,474 --> 00:37:58,568
Atunci, crede-mă, știu.
416
00:38:00,378 --> 00:38:03,212
M-am uitat spre mare și
l-a așteptat pe Bjorn de multe ori.
417
00:38:04,282 --> 00:38:06,649
Și de fiecare dată când se întorcea,
era mereu mai departe.
418
00:38:11,156 --> 00:38:12,988
Cu mine va fi altfel.
419
00:38:14,626 --> 00:38:15,821
Da.
420
00:38:49,828 --> 00:38:51,228
Iar eu...
421
00:38:53,832 --> 00:39:00,671
va vota și pe Bjorn
Ironside va fi regele întregii Norvegie.
422
00:39:26,231 --> 00:39:27,324
Continuă.
423
00:39:27,398 --> 00:39:29,043
Călătoream
de-a lungul Drumului Mătăsii.
424
00:39:29,067 --> 00:39:32,401
Am mers multe raste și am vorbit cu
mulți comercianți din diferite țări,
425
00:39:32,804 --> 00:39:34,272
când am ajuns la
regatul Rusiei.
426
00:39:34,372 --> 00:39:37,035
Am auzit de el. A fost
fondată de vikingii Rusi.
427
00:39:37,108 --> 00:39:40,010
Da. Unii dintre ei ar putea
vorbesc încă limba noastră.
428
00:39:40,078 --> 00:39:43,242
Am fost invitați într-una dintre ele
orașele principale, numite Novgorod.
429
00:39:43,514 --> 00:39:44,675
Novgorod este un loc bogat,
430
00:39:44,749 --> 00:39:48,049
căci aceşti Rus au mare succes
războinici, vânători și comercianți.
431
00:39:48,553 --> 00:39:50,647
Și erau îngrijorați
pentru a face afaceri cu noi,
432
00:39:50,722 --> 00:39:52,933
căci au spus că avem
multe lucruri pe care le doreau.
433
00:39:52,957 --> 00:39:54,482
Dar nu înțeleg.
434
00:39:55,026 --> 00:39:58,929
Dacă ai avut atât de succes, atunci
de ce te-ai intors asa devreme?
435
00:39:59,430 --> 00:40:01,194
Cu siguranță misiunea ta
nu este încă încheiată.
436
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
Nu.
437
00:40:03,201 --> 00:40:05,401
Dar toți am simțit că cineva
ar trebui să se întoarcă aici imediat.
438
00:40:05,570 --> 00:40:07,232
Pentru a vă raporta succesul?
439
00:40:07,305 --> 00:40:09,672
Nu. Pentru a raporta altceva.
440
00:40:10,308 --> 00:40:11,571
Căci cât am fost în Novgorod,
441
00:40:11,676 --> 00:40:14,236
am aflat că cineva
altcineva stătea cu Rus.
442
00:40:14,312 --> 00:40:16,213
Într-adevăr, locuind la palat
443
00:40:16,281 --> 00:40:19,877
într-un alt oraş numit Kiev
cu conducătorul lor, principele Oleg.
444
00:40:19,951 --> 00:40:21,214
Ivar?
445
00:40:21,286 --> 00:40:22,413
Da.
446
00:40:23,054 --> 00:40:25,080
Ne-au spus asta
Regele Ivar cel Dezosat,
447
00:40:25,156 --> 00:40:28,251
fiul lui Ragnar
Lothbrok, a fost oaspetele lor.
448
00:40:30,261 --> 00:40:32,526
Te-ai descurcat bine
să ne aducă această veste.
449
00:40:35,300 --> 00:40:38,759
Nu sunt surprins să aud
că fratele meu mai mic este încă în viață.
450
00:40:40,104 --> 00:40:41,299
Du-te și bea.
451
00:40:41,572 --> 00:40:43,006
Mulțumesc, Ubbe.
452
00:40:45,410 --> 00:40:46,639
Ce ai văzut?
453
00:40:53,084 --> 00:40:54,643
Trebuie să-i spui lui Hvitserk.
454
00:40:54,986 --> 00:40:56,955
La bine sau la rău,
el trebuie să știe.
455
00:41:02,293 --> 00:41:03,625
Hvitserk!
456
00:41:05,663 --> 00:41:07,063
Hvitserk!
457
00:41:30,221 --> 00:41:32,315
Sunt aici, frate!
458
00:41:56,881 --> 00:42:00,977
Este adevărat? Ai sărit
nava să fie lângă mine?
459
00:42:12,964 --> 00:42:15,195
Nu pentru că m-ai iubit...
460
00:42:20,571 --> 00:42:23,973
dar pentru că ai nevoie
fi suficient de aproape ca să mă omoare?